Вот перевод политики конфиденциальности на русский язык с сохранением структуры:

ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

Целью данной Политики конфиденциальности является определение положений и условий использования персональных данных, полученных в ходе работы веб-сайта, управляемого группой компаний «Northernland Group», предоставленных пользователями/членами мобильного приложения («Владелец данных») компании Northernland Group или полученных Компаниями через мобильное приложение Владельца данных.

Какие данные подвергаются обработке?

В данном разделе перечислены данные, обрабатываемые Northernland Group и классифицируемые как персональные данные в соответствии с Законом о защите персональных данных. Если прямо не указано иное, термин «персональные данные» в рамках условий данной Политики конфиденциальности включает информацию, указанную в статье 2 Разъяснительного текста о защите и обработке персональных данных, а также следующую информацию. Northernland Group обрабатывает данные, касающиеся имени, фамилии, адреса, номера телефона, идентификационных и/или паспортных данных, адреса электронной почты, названия компании, документов, необходимых для членства, контактной информации, данных кредитных/дебетовых карт, информации о счетах, данных об использовании устройства и приложения, истории транзакций и покупательских привычек, данных GPS, полученных во время оказания услуг, IP-адреса, операционной системы и версии устройства, типа устройства, модели оборудования, записей транзакций пользователя и данных о трафике, информации о местоположении, идентификатора устройства (Device ID), записей жалоб и предложений, номера банковского счета (IBAN), даты регистрации, идентификатора клиента, деталей использования мобильного приложения, записей колл-центра, информации об использовании приложения, баланса кошелька, информации о платежах и способах оплаты, информации о транзакциях пользователя, информации о безопасности транзакций, маркетинговой информации, информации об управлении запросами/жалобами и информацией об управлении инцидентами.

В каких целях используются данные?

Ваши персональные данные используются в целях, указанных ниже и включенных в статью 2 Разъяснительного текста о защите и обработке персональных данных.

Проведение необходимых работ соответствующими подразделениями для обеспечения возможности пользования услугами, предлагаемыми Northernland Group, и осуществления деятельности Northernland Group; проверка личности пользователей и обеспечение мер безопасности для корректной и эффективной работы приложения, выполнение и отслеживание платежных операций; предоставление поддержки клиентам, сбор аналитических данных для развития услуг и приложения, предоставление специальных предложений и акций пользователям, процесс обработки данных, заключение соответствующего договора для пользования продуктами и услугами Northernland Group; выполнение договорных обязательств, таких как прием платежных поручений, осуществление платежных операций, выполнение процедур регистрации для создания учетной записи и управления учетными записями пользователей, предоставление платежных инструментов, в частности цифровых кошельков, отслеживание счетов и транзакций через мобильное приложение, предоставление отчетов о расходах и аналогичных функций; осуществление информационной и рекламной деятельности об услугах, предлагаемых Northernland Group, мониторинг и контроль несанкционированных транзакций и/или использования и подозрительных операций, а также принятие необходимых мер при обнаружении несанкционированных/подозрительных транзакций; работа процессов распознавания клиентов и проверки личности, контроль информации и документов, требуемых законодательством, отслеживание финансовых операций; проведение необходимых работ нашими бизнес-подразделениями и выполнение соответствующих бизнес-процессов для предоставления заинтересованным лицам продуктов и услуг Northernland Group, включая деятельность по продаже и маркетингу наших услуг; выполнение необходимых работ для реализации коммерческой деятельности Northernland Group, обеспечение правовой, технической и коммерческо-профессиональной безопасности Northernland Group и лиц, имеющих деловые отношения с Northernland Group, определение и ведение юридических дел, выполнение процессов информационной безопасности, проведение аудита и этической деятельности, осуществление бронирования в предприятиях Northernland Group, обеспечение соблюдения корпоративных политик и процедур; в случае явного согласия пользователя — осуществление маркетинговых процессов продуктов и услуг Northernland Group путем взаимодействия с пользователем с использованием идентификационных, контактных, транзакционных и финансовых данных, персонализация продуктов и услуг Northernland Group, включая профилирование и анализ, в соответствии со вкусами, привычками использования и потребностями заинтересованных лиц, и предоставление им соответствующих рекомендаций; продвижение пользователей, создание индивидуальных кампаний, предложение специальных возможностей от деловых партнеров Northernland Group, определение целевой аудитории, проведение мероприятий по улучшению пользовательского опыта, персонализация приложения, осуществление прямого и персонализированного маркетинга, управление, надзор и улучшение операций Northernland Group; проведение маркетинговых исследований, процессов стратегического планирования, осуществление неперсонализированной маркетинговой деятельности, обеспечение безопасности нашего сервиса и приложения, обнаружение мошеннической или незаконной деятельности; предотвращение и выявление мошенничества и злоупотреблений в кампаниях, проведение внутреннего аудита, внутреннего контроля, юридических, финансовых операций и отчетности; также, при наличии явного согласия, обработка предпочтительной контактной информации для отправки коммерческих электронных сообщений, планирование и выполнение мероприятий по удовлетворению потребностей пользователей и корпоративных коммуникаций, проведение розыгрышей, кампаний, конкурсов, рекламных мероприятий в соответствии с принципами защиты персональных данных, указанными в статьях 5, 6 и 7 «Закона о защите персональных данных», включая обеспечение безопасности коммерческой деятельности. Данные хранятся надежно. Northernland Group может использовать файлы cookie, в том числе для целей сегментации, маркетинга и анализа; в этом контексте данные могут обрабатываться и передаваться третьим лицам в рамках аналитических услуг, предлагаемых третьими сторонами, только в объеме, необходимом для этих услуг. Файлы технической коммуникации (cookie) представляют собой небольшие текстовые файлы, отправляемые на устройство для хранения в основной памяти. Они облегчают использование Интернета, сохраняя настройки состояния и предпочтений. Они помогают динамически генерировать рекламу и контент, а также получать статистическую информацию о поведении пользователей (количество посетителей, цель и продолжительность визита). Файлы технической коммуникации не предназначены для получения других персональных данных из памяти. Большинство браузеров изначально настроены на прием таких файлов, но Пользователь всегда может изменить настройки браузера, чтобы заблокировать их или получать предупреждение об их отправке.

Кто имеет доступ к данным?

Персональные данные Владельца данных Northernland Group и новые данные, полученные на их основе, могут передаваться третьим лицам, услугами которых пользуется Northernland Group для достижения целей, изложенных в настоящей Политике конфиденциальности, поставщикам услуг для обработки платежных операций между компаниями Группы и аффилированными лицами, деловым партнерам для выполнения и улучшения функций приложения, а также в соответствии с юридическими обязательствами, решениями суда или официальными запросами. Northernland Group стремится улучшить опыт Владельца данных (включая персонализацию), обеспечить безопасность, выявлять мошенничество, проводить операционную оценку, исправлять ошибки в мобильном приложении и выполнять иные цели настоящей Политики. Для этого данные могут передаваться сторонним поставщикам услуг аутсорсинга, хостинг-провайдерам, юридическим фирмам, исследовательским компаниям, колл-центрам и сервисам рассылки SMS.

О праве на доступ к данным и запросах на исправление: в соответствии со статьями 13, 14 и 15 Закона о защите персональных данных, субъект данных имеет право узнать, обрабатываются ли его данные, запросить информацию об обработке, узнать цель обработки и соответствие использования этой цели; знать третьих лиц, которым передаются данные внутри страны или за рубежом; требовать исправления неполных или неверных данных и уведомления об этом третьих лиц; требовать удаления или уничтожения данных в случае исчезновения оснований для их обработки или отзыва согласия; возражать против результатов обработки данных исключительно автоматизированными системами; требовать возмещения ущерба в случае незаконной обработки данных. Если Northernland Group не ответит в течение тридцати дней или ответ будет неудовлетворительным, субъект данных имеет право обратиться в Совет (Board). Субъект данных может воспользоваться правом доступа с помощью эксперта. Субъект данных имеет право в любое время возразить против обработки своих данных по законным причинам, связанным с его конкретной ситуацией. Возражение подается контролеру в письменном виде и должно содержать требование о совершении или несовершении определенного действия (исправление, блокировка, удаление и т.д.). Контролер должен ответить в письменном виде в течение пятнадцати рабочих дней, указав причины принятого решения. В случае отказа ответ должен быть передан в Совет. Если компания не отвечает в установленный срок или ответ неудовлетворителен, субъект может обратиться в Совет для рассмотрения возражения. Владелец данных обязан немедленно обновлять информацию в случае ее изменения. Northernland Group не несет ответственности, если субъект данных не предоставил актуальную информацию. Если запрос субъекта приведет к невозможности использования его персональных данных компанией Northernland Group, он не сможет в полной мере пользоваться функциями мобильного приложения, и вся ответственность в данном контексте ложится на Владельца данных/Пользователя. Срок хранения персональных данных: Northernland Group будет хранить данные в течение периода, необходимого для вышеуказанных целей обработки. Кроме того, Northernland Group может хранить данные в течение срока исковой давности, установленного законодательством, для защиты в случае возникновения споров.

Меры безопасности данных и обязательства: Northernland Group принимает соответствующие организационные и технические меры для обеспечения конфиденциальности и защиты данных от непреднамеренного или незаконного повреждения, потери, изменения, передачи несанкционированным лицам или нелегальной обработки. Northernland Group не может раскрывать персональные данные третьим лицам или использовать их в целях, не предусмотренных данной Политикой и Законом о защите персональных данных. В случае перехода по ссылкам на другие приложения через мобильное приложение, Northernland Group не несет ответственности за их политику конфиденциальности и содержание. Изменения в Политике конфиденциальности: Northernland Group может изменить условия данной Политики в любое время. Актуальная версия вступает в силу с даты ее предоставления владельцу данных любым доступным способом.